Mary !
Je vous ai rassemblées aujourd'hui
pour vous féliciter de votre excellent travail.
On n'aurait pas pu accomplir tout cela sans vous.
Nous fêtons ce soir les 65 km
et nous aurons le plaisir d'accueillir des sénateurs, des investisseurs
et divers autres dignitaires.
Comme nous avons si peu de dames de bonne compagnie,
vous serez invitées au bal.
C'est bien.
Mais vous devrez être présentables
et vous comporter comme les dames dont je sais
que vous savez imiter les talents.
Les pickpockets et autres pêcheuses de billet seront réprimandées.
Allez vous nettoyer.
Les garçons ?
Comment ça va ?
On se prépare pour le bal.
Vous avez suivi le Suédois, comme je vous l'ai demandé ?
Oui, en vain.
Un salopard sournois.
Il est sorti hier soir.
Sais-tu où il est allé ?
Non.
Mais il a acheté deux bouteilles de whisky au Starlight avant de partir.
Il doit se faire une beuverie.
Le Suédois ne boit pas.
Alors, il attend quelqu'un qui boit.
COMPTOIR PRÈS DE COUNCIL BLUFFS, IOWA
Je n'y étais pas cette nuit-là.
Regardez la date de ma permission.
Blessé à Starkville 15 jours avant Meridian.
ARMÉE DES ÉTATS-UNIS
CERTIFICAT D'INVALIDITÉ POUR PERMISSION
Comment savez-vous ce qui s'est passé, alors ?
Je suis resté en contact avec Johnson et les gars.
Ils m'ont raconté.
Vous pouvez encore témoigner sur le mobile de Bohannon
dans le meurtre de Johnson et de l'autre homme.
Vous me croyez fou ?
Il a déjà essayé de me tuer une fois. Il m'achèvera si j'y retourne.
Ce type n'abandonnera pas.
Vous pouvez continuer à fuir,
un jour il se pointera à votre porte et vous tuera.
Finissons donc.
Maintenant.
Hé !
- Ce whisky est pour la tente du bal. - Bien, chef.
Pas la vôtre.
Je vérifierai plus tard qu'il manque pas une ou deux bouteilles.
Bon sang !
Bon.
Vous avez du mal avec le plancher ?
Vous êtes très observateur.
Je ne suis pas bonne menuisière.
Non.
Pourriez-vous m'aider ?
Si vous n'avez personne à tuer, bien sûr.
Je ferai certainement pas pire.
Excellent.
Vous maniez bien le marteau et les clous.
Vous étiez vraiment fermier ?
C'est si dur à croire ?
Eh bien, oui.
J'ai du mal à vous imaginer dans un foyer.
Moi aussi. J'avais toujours l'œil sur la porte.
Vous étiez marié.
Je l'étais. Et j'avais un fils.
La guerre est arrivée,
et j'ai sauté sur l'occasion.
Mary ne voulait pas, mais...
Elle ne m'en a pas empêché non plus.
Je donnerais tout pour être chez moi et...
Vous les avez perdus tous les deux ?
Votre femme et votre fils.
Je suis désolée.
C'est rien.
Voilà.
Attendez. Je vous en prie.
Je n'ai pas voulu vous troubler.
Quel que soit ce qui leur est arrivé,
faites que ça ne tue pas l'homme qu'ils aimaient.
Désolé, Mme Bell.
C'est trop tard.
M. Durant.
Je vous croyais déjà loin.
J'ai décidé de rester.
Est-ce bien sage ?
On m'a jamais accusé d'être sage.
Vous verra-t-on au bal, ce soir ?
Si j'y suis.
Commande spéciale de New York.
Thomas, je ne peux pas accepter.
Ce n'est pas un cadeau. Plutôt une compensation.
Pour quoi ?
J'ai invité de nombreux investisseurs potentiels à la fête ce soir.
Quel est le rapport avec moi ?
Il m'est devenu clair que ce chemin de fer a besoin d'un visage,
autre que le mien, qui lui soit associé.
Vous pensez à la jeune fille de l'Ouest aux cheveux d'or.
Oui.
Elle attirera les investisseurs.
Comme la flamme attire les papillons de nuit.
Je vais y penser.
À une condition.
Pourquoi rien n'est jamais élémentaire avec vous ?
Je veux participer.
Participer à quoi ?
À la construction de la route. Jusqu'à la fin.
Marché conclu ?
J'accepte votre condition, madame.
Désolé.
Je ne voulais pas vous déranger dans votre prière.
Que puis-je pour vous, mon fils ?
Je suis sur un chemin obscur.
Depuis un moment.
Où ce chemin mène-t-il ?
À davantage de sang.
Davantage de haine.
J'ai rencontré quelqu'un qui m'a tendu la main
et demandé de me détourner de l'obscurité.
Vous vouliez me faire la morale,
c'est l'occasion.
Il y a un Dieu.
Je n'en ai aucun doute.
Mais... il y a aussi un diable.
Et savez-vous ce que ce diable a fait ?
Voulez-vous que je vous le raconte ?
Oui.
Oui ? Eh bien, ce diable,
il a coupé les bras de Dieu.
Il lui a tranché les jambes.
Il lui a arraché les yeux,
la langue et l'a laissé noyé dans une mare de sang.
Mais il a laissé à Dieu ses oreilles
pour qu'Il nous entende ici bas
lorsqu'on gémit, se débat et qu'on prie pour Son aide.
Mais, mon frère,
il n'y rien que Dieu puisse faire pour nous aider.
Que voulez-vous dire ?
Choisissez la haine.
C'est bien plus simple.
Mon frère !
Choisissez la haine.
Je pensais que tout le monde avait sa journée.
Tout le monde sauf nous. On n'a rien eu à dire.
Tu veux que j'en parle à Durant ?
Tu chies dans du beau coton, maintenant, hein ?
Attention, Psalms. Je suis toujours ton patron.
Tu te prends pour qui dans ces beaux habits, hein ?
Qui t'a énervé ?
Toi.
T'es pas censé être notre patron.
Mais notre leader.
On croyait que tu nous défendrais.
Mais tu t'occupes que de toi.
Personne d'autre le fera.
Je suis pas ton maître.
Tu dois t'occuper de toi-même.
Carlton.
Cullen.
M. Bohannon. Je vous cherche partout.
Qu'y a-t-il, Sean ?
Je prépare quelque chose pour le Suédois. Il est revenu,
et pas tout seul.
Ah oui ? Il est avec qui ?
J'ai pas entendu de nom.
Il porte la veste des soldats de l'Union, avec des galons de sergent.
Une veste de sergent, hein ?
Oui. On a eu des désaccords...
Tu es sûr que c'est un sergent ?
Oui !
Où ils sont ?
Dans le wagon de queue du Suédois.
On est quittes pour la bagarre ?
Bohannon.
BUREAU
Deux marshals viennent m'arrêter ce soir.
Pour quoi ?
Pour meurtre.
Pourquoi t'es pas parti ?
Le sergent est ici.
Le Suédois l'a retrouvé.
Il l'aura persuadé de témoigner contre moi.
Comment sais-tu qu'Harper est le bon ?
- C'est forcé. - T'en sais rien.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Rien du tout.
En quoi ça te concerne ?
Tu m'as dit une chose une fois.
La seule qui m'ait jamais libéré.
Quoi donc ?
Il faut mettre le passé de côté.
Vous serez le roi du bal.
Malheureusement, sans reine à mes côtés.
Vous parlez de Mme Lily Bell ?
On marche un peu ?
M. Gundersen, votre cœur a-t-il déjà été brisé par une femme ?
J'ai été marié, mais elle est partie avec un gitan.
Mon cœur n'a pas été brisé, mais elle m'a volé mon horloge coucou.
Mon gitan est Bohannon.
Loki, oui.
- Quoi ? - Lui et Mme Lily Bell.
Je lui ai donné l'occasion de fuir, mais il ne l'a pas saisie.
Fuir ? Pourquoi ?
M. Gundersen, je lui ai parlé des marshals.
Il sait que vous préparez quelque chose.
Pourquoi lui avoir dit ?
Je voulais m'en débarrasser.
L'imbécile n'est pas parti.
Pourquoi me dites-vous cela maintenant ?
Parce que je veux que votre plan fonctionne.
Il faut que vous filiez d'ici.
- Maintenant. - Pourquoi ?
Il arrive.
- Trouvez une cachette. - Où ça ?
- Je ne veux pas le savoir. - Pourquoi ?
Pour que Bohannon ne m'interroge pas.
Il faut absolument prendre le train.
Quand il arrivera, les marshals vous protégeront.
Où est-il ?
Où est qui ?
Chez moi, dans les mythes, il y a un dieu qui s'appelle Loki.
Loki est le dieu du chaos.
Il ne fait que causer des ennuis partout où il passe.
Les autres dieux ont beau tenter de l'attraper,
ce petit diable leur file toujours entre les pattes.
Vous avez 3 secondes pour me dire où il est.
Je n'en sais rien.
Si je le savais, je ne dirais rien.
Allez-y, tuez-moi.
J'irai dans la tombe heureux
de savoir que c'est moi qui aura précipité votre perte.
C'est ce que je pensais.
Me tuer ne rentre pas dans votre logique morale.
Eva !
Chéri.
Quel beau gentleman tu fais !
Tu n'es pas si mal non plus.
Merci.
Où as-tu trouvé cette jolie chose ?
Mme Bell me l'a donnée.
Que fais-tu là ?
Ils construisent une ville. Une vraie.
Je suis sur la route depuis toujours.
Même avant que les Peaux-rouges me kidnappent.
Je me disais que ce serait bien de nous poser.
Comment ça ?
Eh bien, on va se marier,
alors pourquoi pas s'installer en ménage
- et fonder une famille. - Se marier ?
Comme on a dit.
J'ai jamais parlé de mariage.
J'ai cru que tu disais l'autre jour
que tu voulais que je sois à toi.
Oui.
J'ai cru que ça voulait dire...
J'ai pas pensé aussi loin.
Et je resterai pas dans une ville de chemin de fer.
Regarde-moi.
Quand on m'a émancipé, j'avais pas un sou, Eva.
Maintenant, je travaille pour M. Durant.
Je vois.
Pour la première fois de ma vie, j'ai de l'argent dans la poche.
Mon argent dans ma poche.
J'ai peut-être un véritable avenir.
- Sans moi ? - Non.
Je veux être avec toi.
Comment ? Je serai ta pute particulière ?
Vous êtes là. Content de vous voir.
Imaginez.
Un voyage qui prend six mois réduit à sept jours.
Sept jours. Ça dépasse l'entendement.
Vous pourrez passer Noël à New York et...
Le Nouvel An à San Francisco.
Messieurs, voici Mme Lily Bell.
- Madame. - Mme Bell.
Avez-vous du temps pour une danse ?
Bonsoir, Mlle Eva.
M. Toole.
Vous n'attendez pas M. Ferguson ?
Non.
Si je puis me permettre,
me feriez-vous l'honneur d'une danse ?
Désolée, M. Toole. Je ne suis pas d'humeur à danser.
Je comprends.
Merci.
M. Toole.
Pendant un temps sur la frontière, avec Robert, je me suis demandée
s'il ne valait pas mieux préserver ce magnifique paysage.
Je me le demande encore parfois.
Mais après avoir vu tous ces gens travailler si dur pour faire cette route,
après avoir saisi toute l'audace de l'effort américain,
je vois à présent la grandeur de ce projet.
À Lily Bell, la jeune fille de l'Ouest aux cheveux d'or.
- Santé. - À la vôtre.
Vous me suivez ?
Non.
Je prends l'air du soir.
C'est quoi ?
Il s'agit d'un paiement.
Pas maintenant. Hé !
Enlevez cette fichue corde !
Salaud ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
On est venus récupérer notre dû.
Fais attention, l'Irlandais,
à ce que tu décides de faire...
Ça te plaît ?
Éclatez-lui la tête !
Salaud ! Lâche-moi, sale Irlandais.
Bon sang !
Voulez-vous danser, monsieur ?
Je suis sûr que ces messieurs sont meilleurs danseurs.
Mais je ne veux pas de ces messieurs.
Vous aurez des avantages à travailler pour moi, M. Ferguson.
Vraiment ?
Excusez-moi un instant.
Elam !
Que fais-tu avec ma femme ?
- Ferguson, écoute... - Arrête, Elam. Lâche-le.
Viens, Elam.
Je suis pas ta femme. Tu me l'as fait comprendre.
Pas du tout. Tu es toujours à moi.
Je suis ta propriété ?
Je reste, Elam.
M. Toole a la même idée.
Toi et lui ?
Non, il n'y a pas de moi et lui.
Juste deux personnes qui ne veulent plus être des vagabonds.
Je t'aime, Elam.
Mais je suis lasse d'errer.
Pardon. Je prends la relève.
Bon sang.
Ne faites pas ça.
Je n'y étais pas, M. Bohannon.
Menteur.
Johnson a dit que le sergent avait étranglé ma femme.
Et j'ai vu la photo.
- Vous étiez le sergent du peloton. - Pas à ce moment.
Vous avez violé et tué ma femme.
Je n'y étais pas.
- Avouez. - Je peux le prouver.
Non.
C'est forcément vous.
Je peux le prouver.
Salut.
Je te cherchais. J'ai vu les marshals, là-bas.
Tu l'as tué ?
Oui.
Mais il y était pas.
J'ai tué un innocent.
Que vas-tu faire, maintenant ?
RÉCOMPENSE : 250 $ - CULLEN BOHANNON RECHERCHÉ
ÉTRANGE MEURTRE DANS LA CAPITALE